I discovered that if you want to subscribe to someone’s del.icio.us inbox, you simply have to add “inbox/” to the subscription URL, like so:
http://del.icio.us/inbox/V/?addsub=inbox/geeks
This will subscribe me to the geeks inbox. Interestingly, I’m allowed to subscribe to my own inbox. Whoops.